This research focuses on the type of idiom, the translation strategy and its
equivalence in The Life We Bury novel by using qualitative method. The writer
collecting and analyzing 30 data by classifying the type of idiom based on McCarthy
and O’dell’s theory, analyzing the translation strategy used by the translator based
on Baker’s theory and analyzing the equivalence by Nida and Taber theory. From
30 data collected, but only 15 samples to be analyzed, six type of idioms, namely
three verb + object/complement, four idioms preposition phrases, two idioms
compounds, three idioms of simile, one idiom of binomial and two idioms of whole
clause or sentence. The writer found, three strategies of translation, four similar
meaning but dissimilar forms, four similar meaning and forms and seven
paraphrases. The writer also analyzes meaning equivalence in The Life We Bury
novel. There are dynamic equivalence and formal correspondence. The novel seems
to use eleven dynamic equivalence with and four formal correspondence. The
translator was more likely to use translation at a level of using paraphrase strategy
of translation by paraphrases with clear and understandable translations. As well as
implemented target culture words.

SI19034

SKR BSI 19034

Perpustakaan FAH (Skrispsi SI)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :