Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana Metode dan Strategi
Penerjemahan Cerita Anak Al - ‘Uṣfūratu Wal Ḥimār dengan menggunakan
metode komunikatif, serta menjelaskan tentang pertanggungjawaban
terjemahannya. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif
yang menggunakan dua sumber, yaitu data primer berupa buku cerita yang
berjudul Al - ‘Uṣfūratu Wal Ḥimār Karya Fāṭimah Al-Ma’dul dan data
sekunder yang merujuk pada literatur untuk memperkuat hasil terjemahan
berupa Kamus Besar Bahasa Indonesia, Kamus Online seperti Al-Ma’any
serta buku-buku, jurnal dan internet. Hasil penelitian ini mengungkapkan
bahwa penerapan metode komunikatif menjadi salah satu metode yang
dapat digunakan dalam menerjemahkan karya sastra anak. Dalam
menerjemahkan cerita anak Al - ‘Uṣfūratu Wal Ḥimār ini terdapat beberapa
strategi penerjemahan yang digunakan yaitu : Mengedepankan dan
Mengakhirkan (Taqdim Wa Takhir), Menambahkan (Ziyadah), Membuang
(Hadzf), dan Mengganti (Tabdil) . Strategi tersebut efektif digunakan dalam
menerjemahkan buku ini karena mampu mengatasi perbedaan kaidah
bahasa dan budaya antar Bahasa sumber dan bahasa sasaran secara lebih
tepat dan mudah dipahami. Serta mengetahui bagaimana proses
penerjemahan yang dilakukan oleh peneliti dalam menerjemahkan cerita
anak Al - ‘Uṣfūratu Wal Ḥimār Karya Fāṭimah Al-Ma’dul .

ST23080

SKR STT

Tersedia

• Full text

Share :