Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pertanggung jawaban hasil terjemahan
kitab Mukhtas}ar Al-Mukhtas}ar dengan metode semantik yang berorientasi pada bahasa
sasaran. Sumber primer dari penelitian ini adalah kitab Mukhtasar Al-Mukhtasar karya Habib
Abu Bakar al-Adni ibn Ali al-Masyhur yang membahas ilmu fiqih ibadah. Metode penelitian
yang digunakan adalah metode kualitatif-deskriptif. Adapun strategi penerjemahan yang
banyak digunakan dalam proses penerjemahan adalah strategi trasposisi, naturalisasi,
fonologis, borrowing, penambahan, pengurangan, pemadanan berkonteks dan tabdil . Hasil
penelitian ini menunjukan bahwa metode semantik cukup efektif digunakan dalam
menerjemahkan kitab Mukhtas}ar Al-Mukhtas}ar ini, karena dapat menghasilkan terjemahan
yang berterima di dalam Tsa dengan tetap mempertahankan budaya serta pesan yang ingin
disampaikan oleh penulis. Strategi yang paling banyak digunakan dalam penelitian ini adalah
trasposisi, naturalisasi, dan borrowing.

ST23076

SKR STT 23076

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Judul	Edisi	Bahasa
Penerjemahan metode semantik kitab al-mar'ah fi al-hadharah al-islamiyyah		id

• Full text

Share :