Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan Lagu Arab Sarah Farah
dengan menggunakan metode adaptasi dalam rangka menghasilkan
terjemahan yang mudah dipahami dibantu dengan beberapa strategi
penerjemahan. Penelitian pada skripsi ini menggunakan metode penelitian
kualitatif deskriptif dengan menggunakan 4 strategi penerjemahan. Dalam
penelitian ini diterjemahkan 5 lagu dan ditemukan bahwa strategi hadzf
adalah stategi yang paling dominan digunakan. Ada 84 kata serapan dari
bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, seperti: hikayah menjadi hi.ka.yat,
qishah menjadi ki.sah, abu menjadi abi, haqiqah menjadi hakikat dan asyiq
menjadi asik. Hal ini menunjukkan bahwa penerjemahan metode adaptasi
pada lagu cukup tepat digunakan karena mengalami pengadaptasian dengan
unsur budaya bahasa sumber (BSu) dan bahasa sasaran (BSa) dalam
menghasilkan terjemahan adaptif yang mempertahankan keindahan sastra.

ST23067

SKR STT 23067

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Full text

Share :