Umi Hani, 11160240000050. “Penerjemahan Komunikatif Cerita
Anak Sirr al-Liẖyah al-Baiḏâ Karya Yacoub el-Sharouni”. Skripsi,
Prodi Tarjamah, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif
Hidayatullah Jakarta, 2022.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil penerapan
metode penerjemahan komunikatif dan strategi yang digunakan
dalam menerjemahkan cerita anak Sirr al-Liẖyah al-Baiḏâ karya
Yacoub el-Sharouni. Metode yang digunakan dalam penelitian ini
adalah metode kualitatif-deskriptif. Semua data yang terkumpul
dideskripsikan, sehingga menghasilkan terjemahan dengan makna
yang sesuai konteks, tidak kaku, dan sesuai harapan pembaca.
Adapun teknik pengumpulan data yang digunakan dalam
penelitian ini adalah pengumpulan data pada objek kajian, yaitu
terjemahan buku Sirr al-Liẖyah al-Baiḏâ pada satuan lingual
berupa kata dan frasa. Dalam penelitian ditemukan sebanyak 11
data yang menerapkan strategi penerjemahan, yaitu: 1) strategi
taqdȋm dan ta`khȋr 2) hadzf 3) ziyâdah 4) tabdȋl. Beberapa
terjemahan bentuk kalimat teks sumber tidak dipertahankan,
sehingga terjadi pergeseran bentuk struktur gramatikalnya, seperti
ungkapan-ungkapan yang terdapat dalam bahasa sumber dialihkan
ke dalam ungkapan-ungkapan yang ada pada bahasa sasaran
sesuai kebutuhan sasaran pembaca.

ST22857

SKR STT 22001

Tersedia

• Full Text

Share :