Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan penerapan metode penerjemahan
komunikatif dan strategi-strategi penerjemahan yang digunakan dalam
menerjemahkan cerita Anak Al-Dīku Al- Żarīfu Karya Kamil Kailani. Metode yang
digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif-kualitatif. Setelah data
terkumpulkan, kemudian dilakukan pertanggungjawaban akademik dengan
menerapkan strategi penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan.
Penelitian ini berfokus pada penerjemahan teks cerita anak dengan
mentransformasikan unsur-unsur budaya Tsu (teks sumber) bahasa Arab ke dalam
Tsa (teks sasaran) bahasa Indonesia sehingga dapat dimengerti para pembaca.
Strategi yang digunakan dalam penelitian ini adalah strategi takdim dan ta’khir
(mengedepankan dan mengakhirkan), tabdil (mengganti), ziyadah (menambahkan),
dan hadzfh (menghapus). Hasil penelitian ini mencakup dua hal, diantaranya
pertama, bahwa strategi yang digunakan mencakup strategi takdim ta’khir
sebanyak 3 data, tabdil 10 data, ziyadah 3 data, dan hadzfh 8 data. Kedua, penelitian
ini berupa buku cerita terjemahan bahasa Indonesia yang dapat dimanfaatkan bagi
pembaca khususnya anak-anak untuk menambah literatur bacaan.

ST23012

SKR STT 23012

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Full Text

Share :