Pemakaian Diksi Dalam Kitab Terjemahan Kh. Ali Ridha Untuk Memperkaya Khasanah Kosakata Teks Kontemporer
Muhammad Munzir Ali Rafi - Personal Name
Karlina Helmanita - Personal Name
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis ketepatan dan kesesuaian pilihan kata
yang terdapat dalam terjemahan KH. Ali Ridha dalam kitab Ta>ri>kh Al-h}awa>dis| Wa
Al-ah}wa>l Al-nabawiyyah. Adapun fokus penelitian ini yaitu terhadap ketepatan dan
kesesuaian pilihan kata, kemudian metode penelitian ini menggunakan metode
kualitatif deskriptis yang berarti menggunakan cara mengumpulkan,
mengklasifikasi, dan menganalisa secara non statistik. Pada penelitian ini
ditemukan beberapa diksi yang bermasalah sehingga peneliti menjelaskannya lagi
secara rinci agar tidak terjadi kekeliruan, seperti kata
لَة
ْ
لَي
َ
و yang diterjemahkan
dengan kata ‘Pada saat’ maka menurut peneliti sebaiknya menggunakan kata “Pada
malam” karena dilihat dari beberapa kitab sejarah sudah menjelaskan bahwa waktu
Nabi SAW lahir itu pada malam 12 Rabiul Awwal yang tenang. Oleh karena itu,
pada beberapa diksi dalam terjemahan KH. Ali Ridha masih ditemukan kata-kata
yang mengandung gejala sinonim dan hiponim.
yang terdapat dalam terjemahan KH. Ali Ridha dalam kitab Ta>ri>kh Al-h}awa>dis| Wa
Al-ah}wa>l Al-nabawiyyah. Adapun fokus penelitian ini yaitu terhadap ketepatan dan
kesesuaian pilihan kata, kemudian metode penelitian ini menggunakan metode
kualitatif deskriptis yang berarti menggunakan cara mengumpulkan,
mengklasifikasi, dan menganalisa secara non statistik. Pada penelitian ini
ditemukan beberapa diksi yang bermasalah sehingga peneliti menjelaskannya lagi
secara rinci agar tidak terjadi kekeliruan, seperti kata
لَة
ْ
لَي
َ
و yang diterjemahkan
dengan kata ‘Pada saat’ maka menurut peneliti sebaiknya menggunakan kata “Pada
malam” karena dilihat dari beberapa kitab sejarah sudah menjelaskan bahwa waktu
Nabi SAW lahir itu pada malam 12 Rabiul Awwal yang tenang. Oleh karena itu,
pada beberapa diksi dalam terjemahan KH. Ali Ridha masih ditemukan kata-kata
yang mengandung gejala sinonim dan hiponim.
Ketersediaan
| ST23011 | SKR STT 23011 | Perpustakaan FAH (Skripsi STT) | Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan |
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
SKR STT 23011
Penerbit
Fakutas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta : Jakarta., 2023
Deskripsi Fisik
xv, 48 hlm, 25 cm
Bahasa
Indonesia
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SKR STT
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Muhammad Munzir Ali Rafi
Tidak tersedia versi lain
Lampiran Berkas
