Penelitian ini mendeskripsikan proses penerjemahan komunikatif
pada buku kumpulan anekdot Yaumul Kurrah al-Ardiyyah karya
Odatullah Mani>‘ al-Qaisi> dan bertujuan untuk
mempertanggungjawabkan hasil penerjemahan. Metode yang
digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian yang
bersikap deskriptif. Dalam proses menerjemahkan buku ini,
strategi yang digunakan dalam penelitian ini adalah pemenggalan
dan penggabungan paragraf, mengedepankan dan mengakhirkan
(taqdi>m wa ta’khi>r), menambahkan (ziya>dah), membuang (hadzf),
dan mengganti (tabdi>l). Hasil dari penelitian ini menunjukkan
bahwa dalam proses menerjemahkan, peneliti dapat menggunakan
satu bahkan dua sekaligus strategi penerjemahan dalam satu
kalimat, yang mana hal itu membuat dengan menggunakan metode
penerjemahan komunikatif pada buku kumpulan anekdot Yaumul
Kurrah al-Ardiyyah karya Odatullah Mani>‘ al-Qaisi> sangatlah
efektif. Karena penerjemahan komunikatif sangat memperhatikan
prinsip komunikasi dan mengutamakan unsur kebahasaan dalam
teks sasaran sehingga aspek isi dapat dimengerti oleh pembaca.

ST22053

SKR STT 22053

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :