Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode
komunikatif serta strategi penerjemahan yang digunakan dalam
menerjemahkan cerita pendek anak An-Nahlah Al-„Ȃmilah.
Metode yang digunakan adalah kualitatif dengan pendekatan
deskriptif. Hasil penerjemahan menunjukkan bahwa penggunaan
metode komunikatif pada cerita pendek anak An-Nahlah Al-
„Ȃmilah sangat efektif karena memperhatikan prinsip komunikasi
sehingga pesan yang disampaikan dapat dimengerti oleh
pembaca, peneliti juga menggunakan metode adaptasi karena
merubah beberapa nama tokoh dalam cerita pendek anak tersebut.
Selain itu, peneliti mengambil 10 penggalan kalimat dalam TSu
yang menurut peneliti mengalami perubahan yang signifikan jika
di terjemahkan menggunakan metode komunikatif. strategi
penerjemahan komunikatif yang digunakan dalam 10 data
penelitian ini adalah ziyȃdah (menambahkan), dalam penelitian
ini strategi ziyâdah berjumlah 13 kata; strategi hadzf
(membuang), dalam penelitian ini strategi hadzf berjumlah 12
kata; strategi tabdīl (mengganti), dalam penelitian ini, strategi
tabdȋl berjumlah 10 kata; serta strategi taqdȋm wa ta‟khȋr
(mengedepankan dan mengakhirkan), dalam penelitian ini
strategi taqdȋm wa ta‟khȋr berjumlah 7 kata

ST22014

SKR STT 22014

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :