Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses penerjemahan buku cerita
anak al-kaslȃn wa tȃj al-sultȃn Karya Ya’qoub Al sharouni dengan penerapan
metode komunikatif dan strategi yang digunakan dalam proses menerjemahkan.
Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif yang berfokus kepada
pengumpulan data, analisis, dan penginterpretasian makna dalam konteks. Hasil
dari penelitian ini menunjukkan bahwa metode komunikatif dapat menciptakan
terjemahan yang fleksibel dan dalam aspek maknanya dapat dipahami dengan baik
oleh pembaca teks sasaran, karena metode komunikatif lebih mengutamakan dari
sisi pembaca teks sasaran yang tidak menginginkan adanya kesulitan atau
ketidakjelasan dalam suatu teks terjemahan. Adapun strategi yang digunakan
penulis dalam proses penerjemahan ada 4 yaitu: mengedepankan dan mengakhirkan
(taqdim wa ta’khir), menambahkan (ziyâdah), membuang (hadzf), dan mengganti
(tabdil). Penulis mendeskripsikan pertanggungjawaban penelitian ini untuk
mendapatkan hasil terjemahan dengan menggunakan metode komunikatif sehingga
menghasilkan produk terjemahan yang mudah dipahami oleh penutur bahasa
sasaran.

ST21414

SKR STT 2021

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :