Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode penerjemahan semantis dan penerapan strategi penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan Kitab Misbȃh al-Ẕalâm Karya K.H. Muhammad Muhajirin Amsar Ad-Dary. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif. Penelitian ini dilakukan dengan mencari kata, frasa dan kalimat pada kitab Misbȃh al-Ẕalâm (Bsu) yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, kemudian data dikumpulkan dan dianalisis berdasarkan penerapan metode dan strategi penerjemahan semantis.
Hasil penelitian ini adalah bahwa metode penerjemahan semantic terhadap kitab Misbȃh al-Ẕalâm Karya K.H. Muhammad Muhajirin Amsar Ad-Dary merupakan metode yang efektif dalam menerjemahkan kitab syarah hadits, yang memudahkan penerjemah untuk menghasilkan terjemahan yang berterima dalam bahasa sasaran meskipun masih berpedoman kepada bahasa
sumber.
Dalam proses menerjemahkan, strategi yang paling banyak digunakan peneliti adalah strategi penerjemahan preservasi, terjemahan resmi, deskriptif, ziyadȃh, hadzf, tabdȋl karena strategi
tersebut paling efektif untuk menerjemahkan kitab syarah hadits.

ST21092

SKR STT 21092

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• fulltext

Share :