Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui terjemahan kolokasi ضرب dalam Alquran
yang diterjemahkan oleh M. Quraish Shihab yang memiliki keberagaman makna dan
mengungkapkan cara menerjemahkannya. Keberagaman terjemahan ini dikarenakan
kata-kata yang bersanding dengan kata ضرب dalam Alquran. Tidak menutup
kemungkinan, fenomena bahasa ini juga dapat menghasilkan makna baru.
Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. secara kualitatif, peneliti
akan menyajikan data secara apa adanya ataupun secara non statstistik. Secara
deskriptif, peneliti akan menjelaskan data-data yang yang ditemukan oleh peneliti
dalam Alquran terjemahan M. Quraish Shihab sehingga pembaca dapat mengetahui
makna yang terdapat pada kolokasi ضرب dalam Alquran terjemahan M. Quraish
Shihab.
Untuk dapat memudahkan dalam penelitian ini, maka kolokasi ضرب yang ditemukan
dalam Alquran oleh peneliti akan diklasifikasikan menurut Khujaliy seorang linguis
Arab yaitu, kata kerja (kk)+kata nomina (kn) dan kata kerja (kk)+preposisi (ksn)+kata
nomina (kn) dan menyesuaikan padanan terjemahan kolokasi tersebut dengan
merujuk pada kamus-kamus yang menyediakan terjemahan kolokasi.
Penelitian ini mengungkapkan 45 kolokasi ضرب dalam Alquran yang diterjemahkan
oleh M. Quraish Shihab yang bervarian, seperti;ثو+ٍضرب:memberikan contoh,
contoh memberikan:ضرب+ٍثو+ه ,memancung:ضرب+رقاب ,melapisi:ضرب+تٍِ
,menidurkan:ضرب+عيى+آراُ ,berjalan:ضرب+فى+سثٍو/أرض ,kepada
,jilbab memakai/menutupi:ضرب+ب+خَ٘رٕ ِ ,mengabaikan:ضرب+عِ+صذف
رىح+عيى+ضرب:diliputi kehinaan. Dari hasil penelitian ini, maka didapati makna
ضرب yang tidak tunggal.

ST17052

SKR STT 17052

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :