Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan penerjemahan buku cerita anak
berjudul al-Qirâ`ah al-Rasyîdah yang peneliti terjemahkan sendiri dan juga
menjelaskan pertanggungjawaban akademik dari bahasa Arab ke dalam bahasa
Indonesia dengan metode komunikatif, mengingat sangat jarangnya buku cerita
yang diadaptasi dari bahasa Arab. Permasalahan yang diteliti adalah apa kendala
jika penerjemahan buku al-Qirâ`ah al-Rasyîdah juz 2 karya Abul Hasan Ali
Nadwi diterjemahkan dengan metode komunikatif. Metode yang digunakan dalam
penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif, dengan pendekatan deskriptif
yang berlandaskan pada penelitian terhadap teks al-Qirâ`ah al-Rasyîdah sebagai
objek penelitian. Teknik analisis data dalam penelitian ini melalui dua tahap, yaitu
menerjemahkan buku al-Qirâ`ah al-Rasyîdah dan mendeskripsikan metode
penerjemahan pada buku tersebut. Dalam skripsi ini menggunakan teori metode
penerjemahan komunikatif yang dikemukakakan oleh Peter Newmark, yakni
penerjemahan komunikatif berupaya untuk menerjemahkan makna kontekstual
dalam teks Bsu, baik aspek bahasa maupun aspek isi agar dapat diterima dan
dimengerti pembaca. Hasil terjemahan menunjukkan bahwa metode penerjemahan
komunikatif untuk menerjemahkan buku al-Qirâ`ah al-Rasyîdah adalah cocok
karena buku tersebut menggunakan teks informatif dengan tanpa menghilangkan
gagasan dan unsur-unsur intrinsik, maka informasi dalam Tsu harus dapat
berterima dalam Tsa sesuai dengan konteks dan budaya pembaca Tsa.

ST17049

SKR STT

Tersedia

Share :