Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil penerapan metode penerjemahan
komunikatif dan strategi yang digunakan dalam terjemahan cerita anak “Bisât AlRîh” karya Kamel Keilany. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian
ini adalah metode kualitatif yang bertujuan untuk memahami konsep, teori dan
sebagainya. Semua data yang terkumpul dideskripsikan dan dianalisis secara
objektif, sehingga menghasilkan terjemahan yang luwes, mudah dipahami dan
diterima oleh pembaca sasaran, sesuai target dan harapan. Dalam metode
komunikatif ini lebih diutamakan struktur pada Bsa berdasarkan kebutuhan target
pembaca sasaran tanpa menghilangkan pesan dan isi dari Bsa. Adapun strategi
yang digunakan penulis dalam proses penerjemahan yaitu: mengedepankan dan
mengakhirkan (taqdim dan ta’khir), penambahan (ziyâdah), membuang (hadzf),
dan mengganti (tabdil). Penelitian ini diakhiri dengan sebuah pertanggungjawaban
penulis terhadap hasil terjemahan komunikatif

ST21001

SKR STT

Tersedia

Share :