Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan buku Saudi Arabic Urban Hijazi Basic Course karya Margaret K Omar. Proses tersebut melalui pengumpulan dan pengklasifikasian kata dan kata bermuatan budaya yang dipadankan dari bahasa Arab (BSu) ke bahasa Indonesia (BSa). Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu kualitatif dengan mengumpulkan, mengklasifikasikan dan menganalisis data secara non statistik. Hasil penelitian terdiri dari 15 data yang diklasifikasikan menjadi 5 (lima) bagian terdiri dari kata dan kata bermuatan budaya. Strategi penerjemah yang dominan digunakan dalam penelitian ini adalah pengalihan, dan menambahakan kata agar mudah dipahami lawan bicara dan sesuai dengan padanan budaya tentang penyebutan kebiasaan sehari-hari di negeri Arab dan Indonesia (tabdil), (hadzf) kata yang dianggap berlebihan, mengedepankan dan mengakhirkan (taqdim wa ta‟khir) pola subjek dan predikat pada struktur kalimat BSa.

ST20021

SKR STT

Tersedia

Share :