Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan semantik buku Qasasun ‘Allamatnî Al-Hayâh. Sumber primer dari penelitian ini merupakan buku Qasasun ‘Allamatnî Al-Hayâh karya Muhsen Jabbar yang membahas tentang kisah-kisah inspiratif yang berasal dari berbagai negara. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif-kualitatif dan dalam penerjemahannya menggunakan metode semantik dari Newmark juga menggunakan 9 teknik penerjemahan dari Molina dan Albir yaitu generalisasi, modulasi, transposisi, amplifikasi, adaptasi, borrowing, reduksi, kreasi diskursif dan harfiah. Metode semantik dipandang cukup efektif dalam menerjemahkan buku Qasasun ‘Allamatnî Al-Hayâh. Dikarenakan penelitian ini menghasilkan bahasa yang berterima dengan tetap mempertahankan budaya serta pesan yang ingin disampaikan oleh penulis. Sehingga teknik penerjemahan yang banyak digunakan yaitu, borrowing dan generalisasi.

ST19053

SKR STT 19053

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :