This analysis focuses on analyzing the types of oblique translation used by
Jaiminisbox as the translator in online comic of One Piece. And the translation made
by the reader as the suggestion to the Jaiminisbox in the comment column. The author
called them as Netizen. Then the author shall compare those two translation to the
translation made by author. The Author collects the data after Downloading the comic
volume 90 – 95 from the website www.Jaiminisbox.com, and reading them. Then mark
the conversation which is being the problem and being debated by the netizen in
comment column of the One Piece comic in fan page. After finding the data, the author
analyzes the data by classifying the types of oblique translation procedure proposed
by Vinay and Darbelnet’s theory, which occurs in the translation by Jaiminisbox ,
Netizen and the translation made by author. After classifying the data and determine
which type of oblique procedure in both translation on Jaiminisbox and Netizen, then
the author shall classifies them to the characteristic of translation weather as form
translation or meaning translation based on the theory of Vinay and Darbelnet to both
translation of Jaiminisbox as TL 1 (target language 1) and the Netizen as TL 2 (target
language 2) and translation made by author (target language 3). The main result shows
that Jaiminisbox as the translator in TL 1 uses more Modulation procedure meanwhile
Netizen and the Author tend to uses Transposition procedure. In other words,
Jaiminisbox translation is meaning oriented. Meanwhile Netizen and Author
translation is form oriented.

SI1906

SKR BSI 1906

Perpustakaan FAH (Skrispsi BSI)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :