Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan
metode penerjemahan komunikatif dan strategi penerjemahan
yang digunakan dalam menerjemahkan buku Atfâl al-Ghâbah
Karya Muhammad ‘Atiyah al-Ibrâsyi. Metode yang digunakan
dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Setelah
memahami dan menerjemahkan objek data, dilakukan analisis
dengan mendeskripsikan penerapan metode komunikatif dan
strategi penerjemahan yang digunakan saat menerjemahkan. Hasil
penelitian ini adalah bahwa metode penerjemahan komunikatif
yang diterapkan dalam buku Atfâl al-Ghâbah,
merupakan metode
yang efektif digunakan dalam penerjemahan teks cerita anak.
Dengan menggunakan metode penerjemahan komunikatif yang
mempertimbangkan kelaziman pada bahasa sasaran, peneliti
menghasilkan terjemahan yang mudah dipahami dan berterima
dalam bahasa sasaran. Peneliti menggunakan empat strategi
penerjemahan yang dikemukakan oleh Hidayatullah yaitu taqdim
wa ta’khir, ziyâdah, h
adzf dan tabdîl.

ST19036

SKR STT 19036

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :