Riyadhus Shalihin karya Imam Nawawi merupakan salah satu kitab hadis yang banyak diterjemahkan, karena berisikan keseharian umat islam berdasarkan tuntunan dari Rasulullah sesuai dengan Alquran. Karena setiap bab diawali dengan ayat Alquran, sesuai tema bahasan terkait. Kitab ini tergolong klasik yang telah diterjemahkan oleh beberapa orang dan berbagai penerbit. Penulis akan menganalisis hasil terjemahan dari H. Salim Bahreisy yang diterbitkan oleh Al- Ma’arif, Bandung. dan A. Rofi’ Usmani yang diterbitkan oleh Mizan, Bandung. Penulis akan mengkoparasikan kedua terjemahan tersebut. Tujuan penelitian untuk mengetahui bagaimana hasil terjemahan yang telah dilakukan H. Salim Bahreisy dan A. Rofi’ Usmani, dengan membandingkn dua hasil terjemahan dari teks yang sama, lalu dianalisis berdasarkan kalimat efektif. Setiap penerjemah memiliki tehnik menerjemahkan yang berbeda-beda sesuai dengan penguasaan mereka dalam meyikapi pesan teks sumbernya, cara mereka dalam menerjemahkan ke dalam bahasa sasaran. Penelitian ini menggunakan metode komparatif-analisis dan menggunakan penelitian lapangan yang bersifat kualitatif. Setelah dianalisis, terjemahan H. Salim Bahreisy terlalu mengikuti gramatika bahasa sumber saat menerjemahkan sehingga terasa kaku, dan tidak efektifitas. dan A. Rofi’ Usmani, telah sesuai dengan gramatika bahasa sasaran sehingga lebih mudah dipahami. Maka penulis mengambil kesimpulan bahwa hasil terjemahan H. Salim baherisy tidak memenuhi dalam kalimat efektif, dan hasil terjemahan A. Rofi Usmani pun sebagian masih ada yang tidak efetif.

ST15013

SKR STT 2015 013

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• fulltext

Share :