Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan semantik pada buku
al-Atfal Yasalun al-Imam. Sumber primer yang digunakan dalam penelitian ini
adalah buku al-Atfal Yasalun al-Imam yang disusun oleh Dr. Nuha Abbas dan
diterbitkan oleh Noor Magazine di Kairo. Buku ini berisi 36 pertanyaan dan
jawaban yang termuat dalam 46 halaman, pertanyaan-pertanyaan yang terdapat
dalam buku ini merupakan pertanyaan dari beberapa anak kecil seputar akidah.
Iman. dan pertanyaan random lain yang terlintas dalam benak anak. Penelitian ini
menggunakan metode deksriptif-kualitatif dan dalam penerjemahannya
mengaplikasikan metode semantik dari Newmark dengan dilengkapi penggunaan
prosedur penerjemahan yang dinilai pas untuk digunakan pada metode semantik.
Diantaranya adalah prosedur literal, kalke, transferensi atau kata pungutan,
eksplisitasi, penghapusan atau reduksi, dan transposisi. Metode semantik
dipandang cukup efektif dalam menerjemahkan buku al-Atfal Yasalun al-Imam,
dikarenakan metode semantik memudahkan penerjemah untuk menghasilkan
terjemahan yang berterima, mudah dipahami, tidak terkesan asing dengan tetap
mempertahankan budaya bahasa sumber serta pesan yang ingin disampaikan oleh
penulis.

ST24063

ST24063

Perpustakaan FAH

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• ST24063

Share :