Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses pemadanan istilah
astronomi pada Mu'jam 'Ulum al-Faḍā' wa al-Falak al-Ḥadīth karya
astronom Arab yaitu Emād Mujāhid. Penelitian ini menggunakan metode
kualitatif deskriptif. Proses pengumpulan data dilakukan dengan cara 1.
Mencari kosakata yang terdapat dalam Mu'jam 'Ulum al-Faḍā' wa alFalak al-Ḥadīth, 2. Memadankan setiap kosakata bahasa Arab lalu
kedalam bahasa Inggris kemudian bahasa Indonesia, 3. kosakata itu
kemudian disusun secara huruf hijaiyah. Proses pemadanan pada
penelitian ini menggunakan beberapa kamus dan buku, adapun kamus
yang digunakan di antaranya kamus al-Munawwir Arab-Indonesia, kamus
al-Mufied Indonesia-Arab, kamus Mahmud Yunus Indonesia-Arab, kamus
Kontemporer Arab-Indonesia, Qāmūs al-Falak wa al-Faḍāiyāt alMuṣawwar, the Oxford Dictionary of Astronomy, dan Kamus Besar
Bahasa Indonesia, sedangkan buku yang digunakan yaitu Ensiklopedia
Mini Bintang dan Planet karya Fajar S. Kurniawan, Just The Fact: Tata
Surya karya Steve Parker, dan Ensiklopedia IPTEK : Ensiklopedia Sains
Untuk Pelajar dan Umum Jilid 1: Bumi-Ruang dan Waktu karya
penerjemah Lentera Abadi. Penelitian ini menghasilkan pemadanan Istilah
Astronomi Arab-Inggris-Indonesia dengan memuat 309 entri pemadanan
istilah astronomi dengan pembagian 126 entri penyerapan, 166 entri
penerjemahan dan 17 entri gabungan penerjemahan dan penyerapan.

ST24041

SKR STT 24041

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• ST24041

Share :