Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode
penerjemahan bebas dan teknik penerjemahan yang digunakan dalam
menerjemahkan film animasi Arab Al-Dir„ Al-Masrûqah. Penelitian ini
menggunakan metode kualitatif-deskriptif, sebab dalam penelitian ini, peneliti

berfokus pada proses memahami isi dialog dalam film animasi Al-Dir„ Al-
Masrûqah. Setelah itu, peneliti menerjemahkan dan mendeskripsikan bagaimana

metode bebas dan teknik penerjemahkan diterapkan, serta menghasilkan sebuah
produk terjemahan film berupa subtitle berbahasa Indonesia. Hasil penelitian ini
menunjukkan bahwa metode bebas menjadi salah satu metode yang efektif
digunakan dalam menerjemahkan film. Metode penerjemahan bebas memberikan
kebebasan kepada penerjemah untuk mengubah struktur, susunan kalimat,
ungkapan, bahkan pemilihan kata yang digunakan. Adapun teknik penerjemahan
yang digunakan mengacu pada teori yang dijelaskan oleh Molina dan Albir.
Dalam proses menerjemahkan film animasi Al-Dir„ Al-Masrûqah, terdapat
sembilan macam teknik, yaitu teknik amplifikasi, adaptasi, modulasi, kreasi
diskursif, padanan lazim, transposisi, reduksi, kompresi linguistik, dan amplifikasi
linguistik. Dengan demikian, penerapan metode bebas dan teknik penerjemahan
memungkinkan peneliti untuk menyesuaikan dialog dan narasi agar lebih sesuai
dengan konteks budaya dan pemahaman penonton sasaran, sehingga emosional
dan pesan moral yang terdapat dalam film tersebut tersampaikan kepada
penonton.

ST24015

SKR STT 24015

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :