Skripsi ini merupakan kritik diksi terhadap verba yang dipilih oleh
Marzuqi Mustamar dalam menerjemahkan Kitab Al -Wasȃyȃ al-Âbȃ li
al- Abnȃ karya Muhammad Syakir ke dalam bahasa Indonesia. Skripsi
ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan sumber data
primer Kitab Al -Wasȃyȃ al-Âbȃ li al- Abnȃ dan sumber data
sekundernya adalah Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kamus AlAsry Kontemporer Arab –Indonesia, kamus android Al-Maany ArabIndonesia, terjemahan ayat dari Al-Qur’an, jurnal, dan artikel yang
relavan dengan topik ini.
Penelitian ini menganalisis 20 verba yang kurang berterima dengan
bahasa sasaran. Dari 20 verba terjemahan yang dianalisis tersebut,
ditemukan bahwa verba yang kurang berterima itu kebanyakan verba
berbentuk larangan karena sebelumnya diiringi huruf ال nahi. Verba yang
berbentuk larangan itu memerlukan ke hati-hatian dalam bentuk
diksinya. Ukuran verba tersebut dianggap kurang berterima apabila
terdapat diksi verba lain yang lebih efektif untuk terjemahan tersebut
lebih mampu menyampaikan maksud pesan penulis bahasa sumber
dengan jelas dan berterima. Selain itu dari hasil penelitian ini ditemukan
juga bahwa ada kata kerja yang dipilih oleh Marzuqi Mustamar justru
dari kata benda (mashdar) tetapi dihukumi sebagai kata kerja seperti kata
الت ط
ل ف , selebihnya verba lainnya sesuai dengan kelas kata verba bahasa
Arab yang hanya membutuhkan penyesuaian makna diksi bahasa
Indonesia yang baku dan berterima

ST22012

SKR STT 22012

Perpustakaan FAH (Skripsi Terjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :