Dasmayanti 11170240000031. “Penerjemahan Komunikatif Cerita Anak Habbatu’Tuut Karya Kamil Kailani.” Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 2021.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil penerapan metode komunikatif dan strategi yang digunakan dalam menerjemahkan cerita anak Habbatu’Tuut Karya Kamil Kailani. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif yang berfokus kepada pengumpulan data, analisis, dan penginterpretasian makna dalam konteks. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa metode komunikatif dapat menciptakan terjemahan yang luwes dan aspek maknanya dapat langsung dipahami oleh pembaca teks sasaran karena metode komunikatif sangat memprioritaskan pembaca teks sasaran yang tidak mengharapkan adanya kesulitan-kesulitan atau ketidakjelasan dalam teks terjemahan. Strategi yang penulis gunakan dalam proses penerjemahan adalah: mengedepankan dan mengakhirkan (Taqdim wa Ta’khir), Menambahkan (Ziyâdah), Membuang (Hadzf), dan Mengganti (Tabdil).

ST210933

SKR STT 2021 0933

Perpustakaan FAH (Skripsi TERJAMAH)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :