Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode penerjemahan
komunikatif dan strategi penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan
film Nabi Adam As dan Nabi Nuh As. Metode yang digunakan dalam penelitian ini
adalah metode kualitatif-deskriptif. Setelah menerjemahkan objek data, dilakukan
pertanggungjawaban akademik dengan menerapkan metode penerjemahan
komunikatif dan strategi penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan.

Penelitian ini berfokus pada penerjemahan teks yang memiliki unsur komunikatif,
di mana peneliti mengalihkan bahasa sumber ke bahasa sasaran yang memiliki
sifat dan karakteristik yang sepadan dengan bahasa target. Penelitian ini
menunjukkan bahwa metode penerjemahan komunikatif pada film Nabi Adam As
dan Nabi Nuh As merupakan metode yang efektif digunakan dalam penerjemahan
kisah-kisah nabi yang banyak ditonton orang. Strategi penerjemahan peneliti
gunakan ialah strategi Ziyādah (penambahan), Hadzf (membuang), Taqdim dan
Ta‟khir (mendahulukan dan mengakhirkan), dan Tabdil (mengganti). Hasil akhir
dari penelitian ini adalah dengan metode komunikatif dan strategi penerjemahan
menghasilkan sebuah produk terjemahan film kartun menggunakan bahasa yang
berterima yang belum pernah diterjemahkan sebelumnya.

ST19006

SKR STT 2019 006

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :