Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap istilah dan peristilahan
yang digunakan pada media online British Broadcasting
Corporation(BBC) Arabic . Melalui kajian analisis kontrastif
terhadap terma-terma Covid-19, penelitian ini memandingkan
sekaligus mengulas istilah-istilah dan penerjemahannya dalam tiga
bahasa, yaitu membandingkan antara istilah dalam Arab, Inggris,
Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode kualitatifdeskriptif dengan berbasis pada studi kepustakaan (library
studies). Sumber primer diambil dari teks berita daring BBC
Arabic, dan sumber sekunder berasal dari beberapa buku, kamus,
artikel ilmiah tentang Covid-19, dan media daring lainnya yang
relevan. Melalui analisis kontrastif dan pencarian asal kata serta
pencarian padanan yang tepat berdasarkan metode intertekstual,
ditemukan sebanyak 51 istilah Covid-19 dalam berita daring BBC
Arabic yang digunakan pada masa pandemi Covid-19. Seperti
istilahnya pembentukkan الوابء العاملي، لقاح، كمامة، مسحة,kata
menggunakan teknik penerjemahan langsung, teknik penyerapan
adalah kata فريوس dan teknik penerjemahan konsep yaitu kata,
،مطهر منزيل عزل. Peneliti menganalisis istilah-istilah tersebut
dengan menggunakan teknik Ta’rib (Arabisasi): 1) Penyerapan, 2)
Penerjemahan langsung, 3) Penerjemahan Konsep. Penelitian ini
menghasilkan kumpulan kosakata atau istilah Covid-19 secara
trilingual.

ST23030

SKR STT 23030

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Full Text

Share :