Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis metode
penerjemahan penting guna mengetahui metode yang digunakan
oleh si penerjemah. Kegiatan menerjemahkan merupakan proses
memindahkan makna ataupun pesan di dalam bahasa sumber (Bsu)
ke dalam bahasa sasaran (Bsa) secara struktural dan sistematis
agar tidak menghilangkan makna pesan dalam bahasa sumber
(Bsu). Berdasar pada latar belakang tersebut, pada penelitian ini
terdapat dua rumusan masalah, yaitu: (1) Bagaimanakah penerapan
metode-metode yang digunakan dalam Bab Adab Kesopanan di
dalam Hadis Riyāḍus Ṣāliḥīn terjemahan H. Salim Bahreisy. (2)
Apa saja perbedaan metode-metode penerjemahan dalam Bab
Adab Kesopanan di dalam Hadis Riyāḍus Ṣāliḥīn terjemahan H.
Salim Bahreisy.
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif
yang berfokus pada penjelasan berdasar hasil temuan apa adanya.
Teori yang digunakan untuk mendukung ialah teori John Creswell
yang mendefinisikan penelitian sebagai suatu proses bertahap
bersiklus yang dimulai dengan identifikasi masalah atau isu yang

v

akan diteliti. Sumber data yang digunakan terdiri dari dua jenis;
sumber data primer dan sumber data sekunder
Hasil temuan penelitian disimpulkan bahwa metode yang
ditemukan terdiri dari 5 metode penerjemahan, yakni: kata demi
kata, harfiah, setia, semantik, dan idiomatik. Kecenderungan
metode yang lebih banyak digunakan berorientasi pada keakuratan
teks sumber.

ST23006

SKR STT 23006

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :