Penelitian ini bertujuan untuk mengelaborasi strategi penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan teks film animasi dan penerapan metode penerjemahan komunikatif yang digunakan dalam menerjemahkan Film Animasi Arab Muhsin wa Mahâsin. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif dengan pendekatan dimulai dengan pengumpulan klasifikasi kata dan kalimat yang dipadankan dari bahasa Arab (Bsu) kedalam bahasa Indonesia (Bsa). Ada beberapa tahap yang dilakukan yaitu menonton film animasi Arab Muhsin wa Mahâsin., mendengarkan, mencatat percakapan film animasi Arab Muhsin wa Mahâsin., menerjemahkan secara harfiah, mengidentifikasi kosakata, mencari padanannya dengan beberapa kamus, menerapkan serta menyusun data menjadi transkripsi naskah yang baik berdasarkan konsep yang sesuai, mengevaluasi sisi komunikatif film animasi Arab Muhsin wa Mahâsin., mengevaluasi hasil terjemahan dengan teliti, mengedit video dan memasukan hasil terjemahan. Penelitian ini menemukan bahwa film Animasi Muhsin wa Mahâsin.adalah sebuah ajakan dan himbauan serta perintah nasihat untuk berderma, tidak boros, jujur, dan bahaya pamer. Oleh karena itu terjemahan Film Animasi Arab Muhsin wa Mahâsin.harus komunikatif berisi ajakan secara persuasif seperti kata atau ungkapan “wajib”, “benar-benar”, “amal mulia”, “ingatlah”. Strategi persuasi digunakan agar pesan yang ada dalam film ini diterima dengan mudah.

ST22387

SKR STT

Perpustakaan FAH

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :