Penelitian ini bertujuan untuk melakukan pertanggungjawaban dari hasil terjemahan lagu lagumancanegara yang dipopulerkan oleh Humood Alkhuder, Humood dikenal sebagai salah satu penyanyi yang sukses didunia seni maupun pendidikan. Di setiap Lagu-lagu yang ia ciptakan dan nyanyikan didalamnya menyimpan makna makna yang mendalam sehingga menjadi penting untuk meneliti beberapa lagu beliau karena banyak orang terlebih orang indonesia belum banyak mengetahui apa yang di maksud dan makna yang ada didalam lagu lagu berjudul “Kun fuduliyaan” , “Edhak” dan “Asheer Ahsan” yang dinyanyikan oleh Humood Alkhuder, padahal banyak yang harus diketahui makna yang tersirat dalam lagu-lagunya. Dalam menerjamahkan lagu ini peneliti menggunakan metode penelitian kualitati-deskripstif. Peneliti mengkaji beberapa lagu dengan teori Hermeneutik untuk menjelaskan maksud dan tujuan lagu-lagu dengan menerapkan metode komunikatif juga dengan strategi penerjamahan taqdim wa takhir ( mengedepankan dan mengakhirkan), ziyadah ( menambahkan ), hadzf ( membuang), dan terakhir tabdil ( mengganti ). Setelah peneliti menerjemahkan lagu-lagu secara komunikatif pesan yang ada dalam lagu-lagu tersebut dapat dipahami oleh pembaca.

ST22031

SKR STT 22031

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :