Pemanfaatan penerjemahan komunikatif kitab “al-masa>il al-di>ni>yyah” karya kh. Helmy abdul mubin, lc.
Sifa’ Fauziah - Personal Name
Ikhwan Azizi - Personal Name
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan metode dan strategi
penerjemahan komunikatif dalam kitab “al-Masa>il al-Di>ni>yyah” yang
ditulis langsung oleh KH. Helmy Abdul Mubin, Lc. selaku pimpinan
pondok pesantren Ummul Quro Al-Islami, Leuwiliang, Bogor. Teks
sumber ini merupakan teks keagamaan tentang fiqih yang berpandangan
dengan umat syafi>yyah (Ahlu Sunah wal Jamaah). Penelitian ini
merupakan sebuah penelitian deskriptif-kualitatif dengan menggunakan
metode langkah membaca, mengumpulkan data, menganalisis, mencatat
dan menyepadankan. Metode penerjemahan yang digunakan adalah
metode komunikatif yang berfokus pada keterbacaan teks sasaran untuk
menghasilkan pesan dan terjemahan yang berterima. Terakhir, strategi
penerjemahan yang penulis gunakan sebanyak 4 macam, yaitu: strategi
mengedepankan-mengakhirkan (taqdim-takhir), menambahkan (ziyâdah),
menghilangkan (hadz|f), dan menggantikan (tabdil) dengan tetap berpacu
pada teks sumber yang tersedia
penerjemahan komunikatif dalam kitab “al-Masa>il al-Di>ni>yyah” yang
ditulis langsung oleh KH. Helmy Abdul Mubin, Lc. selaku pimpinan
pondok pesantren Ummul Quro Al-Islami, Leuwiliang, Bogor. Teks
sumber ini merupakan teks keagamaan tentang fiqih yang berpandangan
dengan umat syafi>yyah (Ahlu Sunah wal Jamaah). Penelitian ini
merupakan sebuah penelitian deskriptif-kualitatif dengan menggunakan
metode langkah membaca, mengumpulkan data, menganalisis, mencatat
dan menyepadankan. Metode penerjemahan yang digunakan adalah
metode komunikatif yang berfokus pada keterbacaan teks sasaran untuk
menghasilkan pesan dan terjemahan yang berterima. Terakhir, strategi
penerjemahan yang penulis gunakan sebanyak 4 macam, yaitu: strategi
mengedepankan-mengakhirkan (taqdim-takhir), menambahkan (ziyâdah),
menghilangkan (hadz|f), dan menggantikan (tabdil) dengan tetap berpacu
pada teks sumber yang tersedia
Ketersediaan
| ST22027 | SKR STT 22027 | Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah) | Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan |
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
SKR STT 22027
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah : Jakarta., 2022
Deskripsi Fisik
xvii, 61 hlm, ilusi; 25 cm
Bahasa
Indonesia
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SKR STT
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Sifa’ Fauziah
Tidak tersedia versi lain
Lampiran Berkas
