Ibadah merupakan aktifitas yang sering dilakukan oleh
masyarakat Indonesia terutama masyarakat muslim. Namun,
sebagian ibadah tidak dapat diterima oleh sang pencipta tanpa
adanya niat dan ibadah akan menghasilkan pahala jika diniatkan.
oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk
mempertanggungjawabkan hasil terjemahan pada bab niat dalam
buku Al-Mausu‟ah Al-Fiqhiyyah Al-Kuwaitiyyah karya
Kementerian Wakaf dan Urusan Keislaman Kuwait. Buku ini
berisi tentang perbandingan mazhab yang mencakup hukumhukum dalam kehidupan, buku ini mengandung teks keagamaan
yang menarik untuk diteliti dan diterjemahkan tanpa
mengabaikan teknik syarat-syarat dalam menerjemahkan teks
keagamaan terutama teks yang mengandung fikih, ayat-ayat AlQur'an dan hadis. Dalam proses penerjemahan peneliti
menggunakan metode penelitian kualitatif-deskriptif kemudian
diterjemahkan dengan menerapkan metode komunikatif yang
disertai dengan strategi penerjemahan di antara strateginya yaitu
taqdim wa takhir (mengedepankan dan mengakhirkan), ziyadah
(menambahkan), hadzf (membuang), dan terakhir tabdil
(mengganti)

STT21022

SKR STT 21022

Perpustakaan FAH

Tersedia

• Fulltext

Share :