A Metaphorical Translation In The Cuckoo’s Calling Novel By Robert Galbraith
Ratu Shodfatul Munifah - Personal Name
In this research, the writer discusses about metaphorical translation of novel.
The datum is found from the novel which has two languages; English as source
language with the title The Cuckoo’s Calling by Robert Galbraith and in Bahasa
Indonesia as the target language with the title Dekuk Burung Kukuk by Siska
Yuanita. This research is aimed to know about the translation of metaphor in
novel from source language into target language then be a good translation.
The researcher uses qualitative descriptive method for this research. She
uses metaphor theory from Peter Newmark and George Lakoff. She tries to
describe this research from answer the research question. She also reads the data
one by one, analyses the novel part by part, makes a note in every metaphor
phrase in order to make easy to analyze.
The result of this research shows that in metaphor of this thesis, the
researcher found six types of metaphor; dead metaphor, cliché metaphor, stock or
standard metaphor, adapted metaphor, recent metaphor and original metaphor.
The datum is found from the novel which has two languages; English as source
language with the title The Cuckoo’s Calling by Robert Galbraith and in Bahasa
Indonesia as the target language with the title Dekuk Burung Kukuk by Siska
Yuanita. This research is aimed to know about the translation of metaphor in
novel from source language into target language then be a good translation.
The researcher uses qualitative descriptive method for this research. She
uses metaphor theory from Peter Newmark and George Lakoff. She tries to
describe this research from answer the research question. She also reads the data
one by one, analyses the novel part by part, makes a note in every metaphor
phrase in order to make easy to analyze.
The result of this research shows that in metaphor of this thesis, the
researcher found six types of metaphor; dead metaphor, cliché metaphor, stock or
standard metaphor, adapted metaphor, recent metaphor and original metaphor.
Ketersediaan
| SI1615 | SKR BSI 2016 15 | Perpustakaan FAH (Skripsi BSI) | Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan |
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
SKR BSI
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah : Jakarta., 2016
Deskripsi Fisik
vii, 32 hlm.
Bahasa
English
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SKR BSI
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Subyek
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Frans Sayogie
Tidak tersedia versi lain
