Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui struktur
terjemahan yang dilihat dari segi sintaksisnya serta kritik karya
terjemahan dalam terjemahan kitab al-Ghâyah wa al-Taqrîb.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode
kualitatif-deskriptif. Setelah mengklasifikasikan objek data,
dilakukan analisis struktur terjemahan dan kritik terjemahan.
Penelitian ini berfokus kepada hasil terjemahan yang tidak sesuai
dengan struktur. Peneliti memfokuskan pada kelas sintaksisnya
yang meliputi kalimat, klausa, frasa dan kata. Penelitian ini
menunjukkan bahwa hasil terjemahan KH. M. Basori Alwi masih
banyak menggunakan metode harfiah atau terlalu terpaku dengan
struktur teks sumberb, kitab ini layak diteliti karena buku ini telah
sering digunakan di kalangan pesantren dan umum.

ST19007

SKR STT 2019 007

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :