Penelitian ini bertujuan untuk menerapkan metode penerjemahan semantik pada kitab Targhīb al-A’māl karya Syekh Sa'id bin Ali bin Wahf al-Qahtani. Penerapan metode
ini melalukan untuk memahami bagaimana metode semantik ini digunakan dalam penerjemahan teks keagamaan dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia. Menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif, penelitian ini memfokuskan pada penerjemahan yang akurat dan berterima, dengan mempertimbangkan aspek-aspek budaya dan bahasa. Teknik penerjemahan seperti adaptasi, modulasi, dan amplifikasi diterapkan untuk menangani tantangan penerjemahan, menghasilkan terjemahan yang tidak hanya akurat secara semantic tetapi juga kontekstual. Penelitian ini diharapkan dapat memperkaya literatur penerjemahan teks keagamaan dan menjadi referensi bagi penerjemah dalam menerapkan metode semantik. Temuan penelitian dalam kitab ini adanya perubahan frasa الغ اءَن ِف الغ ُاءَن jika diterjemahkan secara harfiah menjadi kekayaan dalam kekayaan sedangkan jika diterjemahkan secara semantik menjadi kecukupan dalam kelimpahan untuk menekankan tentang perasaan cukup atau menggambarkan keadaan memiliki lebih dari cukup. Oleh karna itu dapat disimpulkan bahwa metode semantik dapat digunakan untuk teks-teks keagamaan karena mampu menjaga makna asli dan nilai-nilai teologis dari teks sumber, sambil memastikan bahwa pesan tersebut dapat dipahami dengan baik oleh pembaca dalam bahasa sasaran.

ST24067

SKR STT 24067

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :