Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi penggunaan diksi yang diterapkan dalam
terjemahan kitab Fath Mu'in pada bab Jinayat, penelitian ini memiliki dua tujuan utama.
Pertama, menentukan penggunaan diksi yang digunakan dalam menerjemahkan teks asli
bab jinayat pada terjemahan kitab Fath Mu'in karya Aliy As'ad. Kedua, menganalisis
kesesuaian pemilihan diksi tersebut dalam menyampaikan makna yang terkandung dalam
teks asli, dengan mempertimbangkan penyampaian pesan dan pemahaman konteks
hukum Islam. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif-deskriptif, di mana
peneliti menganalisis 15 data terjemahan yang dipilih dari pembahasan jinayat. Hasil
penelitian ini menunjukkan bahwa pemilihan diksi oleh peneliti tidak hanya
mempertimbangkan kesepadanan makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, tetapi
juga mencerminkan upaya untuk menyesuaikan konteks agar dapat dipahami dengan baik
oleh pembaca. Dengan demikian, penelitian ini memberikan pemahaman yang cukup
mendalam tentang pentingnya kecermatan dalam memilih diksi pada teks terjemahan
keagamaan, khususnya dalam konteks hukum Islam.

ST24062

SKR STT 24062

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• ST24062

Share :