Penerjemahan Semantik dalam Buku Al-Adab Al-Islamiyyah Li Tifl Al-Muslim Karya Mahmoud Al-Mishri (Abu Ammar)
Ahmad Ariyadi - Personal Name
Achmad Satori Ismail - Personal Name
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan semantik buku Etika Anak atau Al-Ādȃb Al-Islȃmiyyah Li Tifl Al- Muslim. Penelitian buku Al-Ādȃb Al-Islȃmiyyah Li Tifl Al-Muslim ini
berfokus sebagai objek penelitian untuk memperluas wawasan kosakata dalam bidang keislaman dan budaya. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif-kualitatif, dengan pendekatan
deskriptif yang berlandaskan pada teks dalam buku Al-Ādȃb Al- Islȃmiyyah Li Tifl Al-Muslim sebagai objek penelitiannya. Teknik analisis data dalam penelitian ini melalui tiga tahap yaitu menerjemahkan buku Al-Ādȃb Al-Islȃmiyyah Li Tifl Al-Muslim, mendeskripsikan pertanggung jawaban dari hasil terjemahan dan mendeskripsikan metode semantik pada buku Al-Ādȃb Al-Islȃmiyyah
Li Tifl Al-Muslim. Dalam skripsi ini menggunakan teori yang dikemukakan oleh Peter Newmark juga menggunakan 9 teknik terjemahan dari Molina dan Albir yaitu Generalisasi, modulasi,
transposisi, amplifikasi, adaptasi, borrowing, reduksi, kreasi deskursif, dan harfiah. Setelah peneliti menyelesaikan penerjemahan, hasil penelitian menunjukkan bahwa metode penerjemahan semantik sangat sesuai diterapkan dalam buku Al-Ādȃb Al-Islȃmiyyah Li Tifl Al-Muslim, karena mampu menghasilkan terjemahan yang diterima dalam Bahasa Sasaran, sekaligus mempertahankan unsur budaya dan pesan yang ingin disampaikan oleh penulis.
berfokus sebagai objek penelitian untuk memperluas wawasan kosakata dalam bidang keislaman dan budaya. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif-kualitatif, dengan pendekatan
deskriptif yang berlandaskan pada teks dalam buku Al-Ādȃb Al- Islȃmiyyah Li Tifl Al-Muslim sebagai objek penelitiannya. Teknik analisis data dalam penelitian ini melalui tiga tahap yaitu menerjemahkan buku Al-Ādȃb Al-Islȃmiyyah Li Tifl Al-Muslim, mendeskripsikan pertanggung jawaban dari hasil terjemahan dan mendeskripsikan metode semantik pada buku Al-Ādȃb Al-Islȃmiyyah
Li Tifl Al-Muslim. Dalam skripsi ini menggunakan teori yang dikemukakan oleh Peter Newmark juga menggunakan 9 teknik terjemahan dari Molina dan Albir yaitu Generalisasi, modulasi,
transposisi, amplifikasi, adaptasi, borrowing, reduksi, kreasi deskursif, dan harfiah. Setelah peneliti menyelesaikan penerjemahan, hasil penelitian menunjukkan bahwa metode penerjemahan semantik sangat sesuai diterapkan dalam buku Al-Ādȃb Al-Islȃmiyyah Li Tifl Al-Muslim, karena mampu menghasilkan terjemahan yang diterima dalam Bahasa Sasaran, sekaligus mempertahankan unsur budaya dan pesan yang ingin disampaikan oleh penulis.
Ketersediaan
| TA24011 | TA2400 | Tersedia |
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
TA2400
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah : Jakarta., 2024
Deskripsi Fisik
xv, 76 hlm, illus,; 25 cm.
Bahasa
Indonesia
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SK TA
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Ahmad Ariyadi
Tidak tersedia versi lain
Lampiran Berkas
