Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan oleh Ulinuha Asnawi dalam menerjemahkan Kitab Sullamu al- Taufîq. Objek yang dijadikan sebagai kajian adalah konsep filantropi di dalam terjemahan Kitab Sullamu al- Taufîq khususnya bab “Zakat, Sedekah, dan Kewajiban Memberi Nafkah”. Kitab Sullamu al-Taufîq merupakan kitab yang membahas ushuluddin, taharah dan salat, zakat, puasa, haji dan umrah, muamalat, tazkiyatun nafs, dan maksiat, yang ditulis oleh Syaikh ‘Abdullâh bin Husain bin Tâhir bin Hâsyim Bâ’alawî kemudian diterjemahkan dalam bahasa Indonesia oleh Ulinuha Asnawi. Buku ini sangat penting untuk dijadikan sebagai bahan utama sebagai panduan bagi umat Muslim awam, dengan harapan ilmu yang terkandung di dalamnya sudah cukup untuk membentuk pribadi Muslim yang saleh, dan mampu menjalankan kewajiban-kewajiban agama. Metode penelitian ini adalah kualitatif dengan mengumpulkan data dari berbagai literatur yang relevan dengan topik yang akan diteliti. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa berdasarkan analisis teknik penerjemahan dalam terjemahan Kitab Sullamu al-Taufîq karya Ulinuha Asnawi, penerjemah menggunakan teori Molina dan Albir yang mengacu pada 18 teknik penerjemahan. Dalam penelitian ini ditemukan bahwa 9 teknik penerjemahan yang diterapkan. Teknik tersebut meliputi teknik penerjemahan amplifikasi berjumlah 11, reduksi berjumlah 4, deskripsi berjumlah 5, kesepadanan lazim berjumlah 1, borrowing berjumlah 4, modulasi berjumlah 1, kompensasi berjumlah 1, kalke berjumlah 1, dan adaptasi berjumlah 1.

ST24050

SKR STT 24050

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• ST24050

Share :