Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses penyusunan kata
kerja dalam bahasa Indonesia-Sunda-Arab. Penelitian ini menggunakan
metode deskriptif kualitatif. Penelitian ini diawali dengan
mengumpulkan kata kerja, kemudian daftar kata yang sudah terkumpul
ditanyakan kepada informan penutur asli bahasa Sunda. Kemudian dicek
dan dibandingkan dengan kamus Sunda-Indonesia. Selanjutnya peneliti
memadankan ke dalam bahasa Arab, setelah daftar kata terkumpul semua
peneliti mengelompokkan kata yang sudah ada. Kemudian peneliti
menyusun daftar kata dari hasil wawancara. Selanjutnya peneliti
melakukan pengumpulan dan penyusunan entri, menentukan cover
kamus. Adapun hasil dari penelitian ini menunjukkan: pertama,
tersusunnya kata kerja dalam bahasa Indonesia-Sunda-Arab,
mengumpulkan kata dan menyusun kata sesuai huruf hijaiyah. Kedua,
mengetahui kosakata apa saja yang terkait pada penyusunan kata kerja
dalam bahasa Indonesia-Sunda-Arab yang memiliki 200 kosakata dan
dianalisis secara singkat 20 kosakata. Ketiga, pertanggungjawaban
peneliti terhadap temuan data yang menghasilkan sebuah kamus kata
kerja. Dari 20 kosakata yang dianalisis peneliti menemukan perubahan
kata dalam bahasa Indonesia dan bahasa Sunda, seperti kata ‘berdagang’
yang merupakan kata aktif, ketika dalam bahasa Sunda kata berdagang
menjadi pasif yaitu ‘icalan’. Penelitian ini menggunakan beberapa kamus
untuk melakukan pemadanan seperti, Kamus Al-Qalam, Kamus AlAzhar, Kamus kecil Indonesia-Arab, Kamus Sunda-Indonesia dan
Kamus Besar Bahasa Indonesia.

ST23096

ST23096

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :