Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bagaimana teknik-teknik
penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan sebuah istilah, terutama
istilah prasejarah dan menjelaskan proses pemadanan istilah yang merujuk pada
beberapa kamus. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian
kualitatif deskriptif. Dalam penelitian ini ditemukan sebanyak 206 data istilah
zaman prasejarah yang terdapat dalam buku Atlas Prasejarah Indonesia sumber
data lainnya. Teknik yang digunakan untuk menggumpulkan data adalah teknik
simak dan baca. Penerjemahan istilah menggunakan beberapa teknik
penerjemahan antara lain: teknik penerjemahan kalke memiliki 59 data, teknik
penerjemahan deskripsi memiliki 33 data, teknik penerjemahan amplifikasi
memiliki 16 data, teknik penerjemahan reduksi memiliki 1 data, teknik
penerjemahan borrowing memiliki 71 data, dan teknik padanan lazim memiliki 26
data. Kemudian istilah-istilah tersebut disusun menjadi daftar istilah zaman
prasejarah dalam dwibahasa, yaitu bahasa Indonesia dan bahasa Arab. Selanjutnya
istilah tersebut dianalisis proses pemadanannya dan dikelompokkan berdasarkan
proses pemadanannya masing-masing, dan ditemukan sebanyak 128 data yang
menggunakan proses penerjemahan, dan 48 data dengan penyerapan, lalu 30 data
dengan gabungan penerjemahan dan penyerapan. Temuan ini menunjukan bahwa
sebuah istilah dapat diterjemahkan dari suatu bahasa ke bahasa lain dan dapat
dianalisis menggunakan beberapa teknik penerjemahan, dan proses pemadanan
istilah yang diterjemahkan tersebut.

ST24045

SKR STT 24045

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• ST24045

Share :