Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis
kesalahan penerjemahan yang terdapat pada terjemahan kitab Al-Durar Al
Bahiyyah karya KH. M. Fakhruddin Al-Bantani, S.HI, mengingat kitab tersebut
terkenal di kalangan masyarakat awam serta untuk memperluas wawasan
masyarakat akan kesadaran dalam fiqih thaharah. Penelitian ini menggunakan
metode kualitatif-deskriptif. . Kitab Al-Durar Al-Bahiyyah adalah salah satu karya
ulama keagamaan yang pembahasannya tertuju pada syariat Islam yang termasuk
dalam rukun Islam. Secara umum kitab ini mencakup bekal bagi umat Muslim
dalam hal akidah, ibadah, dan ahlak. Hasil analisis data penelitian ini menemukan
28 aspek kesalahan terjemahan terhadap kitab Al-Durar Al-Bahiyyah pada Bab
Hukum Bersuci. Kesalahan masing-masing terdiri atas kesalahan semantik
sebanyak 12 data, kesalahan morfologis sebanyak 8 data, dan kesalahan sintaksis
sebanyak 8 data. Total kesalahan dalam terjemahan tersebut adalah 28 kesalahan.
Hasil penelitian tersebut menyimpulkan bahwa kesalahan-kesalahan linguistik
yang terdapat dalam kitab Ad-Durar Al-Bahiyyah disebabkan oleh ketiadaan
struktur gramatikal yang logis dalam terjemahannya itu, baik dari segi semantik,
morfologis, maupun sintaksis. Penelitian ini dapat menjadi wawasan dan
memberikan pemahaman yang lebih mendalam mengenai topik yang dikaji bagi
peneliti selanjutnya dan para penerjemah untuk lebih memperhatikan ketepatan
terjemahan agar pesan tersampaikan dengan baik dalam bidang analisis kesalahan
terjemahan pada kitab Al-Durar Al-Bahiyyah agar terjemahan tersebut dapat
diterima oleh kalangan masyarakat luas.

ST24040

SKR STT 24040

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :