Buku ini menawarkan kajian kritis mengenai peran sentral ideologi dalam pembentukan, penafsiran, dan penyebaran wacana, serta bagaimana ideologi tersebut dimanifestasikan dan ditransformasikan melalui proses penerjemahan. Buku ini menjelaskan bahwa wacana—baik yang berbentuk teks, ujaran, maupun representasi visual—tidak pernah netral, melainkan selalu diselubungi atau menjadi arena pertarungan kepentingan ideologis, baik itu ideologi politik, sosial, maupun budaya. Selanjutnya, dibahas secara mendalam bagaimana seorang penerjemah, dalam upaya memindahkan wacana dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, akan dihadapkan pada dilema etika dan pilihan strategis untuk mempertahankan, menetralkan, atau bahkan memodifikasi muatan ideologis asli agar sesuai atau diterima oleh audiens baru, menjadikan penerjemahan sebagai praktik yang sarat akan kekuasaan dan negosiasi ideologis.

B250685

418.02 NUN m c1

Perpustakaan FAH

Tersedia

Share :