Penerjemahan Adaptasi Cerita Anak 'Ajibat wa 'Ajibat karya Kamil kailan
Fajar Ramadhan - Personal Name
Ahmad Satori Ismail - Personal Name
Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan Cerita Anak ‘Ajibat Wa ‘Ajibat
karya Kamil Kailani dari Bsu yaitu bahasa Arab ke Bsa yaitu bahasa Indonesia
dengan menggunakan metode penerjemahan. Metode penelitian yang digunakan
dalam penelitian ini adalah kualitatif-deskriptif. Hasil penelitian ini
mengungkapkan bahwa: Pertama, penerapan metode penerjemahan adaptasi cerita
anak bergambar ‘Ajibat Wa ‘Ajibat menggunakan empat strategi: mendahulukan
dan mengakhirkan, menambahkan, membuang, dan mengganti. Kedua, strategi
tersebut dapat digunakan dalam menerjemahkan cerita ini karena mampu
mengatasi perbedaan kaidah bahasa dan budaya antara bahasa sumber dan bahasa
sasaran secara lebih tepat. Ketiga, mengetahui bagaimana penerjemahan yang
dilakukan oleh peneliti terhadap cerita anak bergambar ‘Ajibat Wa ‘Ajibat.
karya Kamil Kailani dari Bsu yaitu bahasa Arab ke Bsa yaitu bahasa Indonesia
dengan menggunakan metode penerjemahan. Metode penelitian yang digunakan
dalam penelitian ini adalah kualitatif-deskriptif. Hasil penelitian ini
mengungkapkan bahwa: Pertama, penerapan metode penerjemahan adaptasi cerita
anak bergambar ‘Ajibat Wa ‘Ajibat menggunakan empat strategi: mendahulukan
dan mengakhirkan, menambahkan, membuang, dan mengganti. Kedua, strategi
tersebut dapat digunakan dalam menerjemahkan cerita ini karena mampu
mengatasi perbedaan kaidah bahasa dan budaya antara bahasa sumber dan bahasa
sasaran secara lebih tepat. Ketiga, mengetahui bagaimana penerjemahan yang
dilakukan oleh peneliti terhadap cerita anak bergambar ‘Ajibat Wa ‘Ajibat.
Ketersediaan
| ST24036 | SKR STT 24036 | Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah) | Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan |
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
SKR STT 24036
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah : Jakarta., 2024
Deskripsi Fisik
-
Bahasa
Arab
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SKR STT
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Fajar Ramadhan
Tidak tersedia versi lain
Lampiran Berkas
