Buku Membangun Wacana dalam Terjemahan mengkaji penerjemahan sebagai aktivitas wacana yang kompleks, tidak sekadar memindahkan kata, melainkan melibatkan interaksi antara ideologi, budaya, dan kekuasaan. Dalam konteks ini, penerjemahan dipandang sebagai praktik yang membentuk makna dan realitas sosial baru. Agus Suriadi menggunakan pendekatan analisis wacana kritis dan teori sistemik-fungsional untuk menjelaskan bagaimana teks dan konteks saling berinteraksi dalam proses terjemahan, khususnya pada teks keagamaan. Studi kasus utama adalah terjemahan karya Frithjof Schuon oleh Anas Mahyuddin, yang mengilustrasikan tantangan mempertahankan kedalaman spiritual dan makna filosofis lintas bahasa dan budaya. Karya ini menyasar akademisi, penerjemah, dan mahasiswa yang tertarik mendalami dinamika penerjemahan sebagai jembatan antarperadaban yang dapat mendorong dialog, pemahaman, dan perdamaian.

B250247

418.02 AGU m c1

Perpustakaan FAH

Tersedia

Share :