Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan teks artikel pada website

greenpeace.org/mena/ar/, mengidentifikasi istilah iklim dan memadankan istilah-
istilah tersebut dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia lalu menganalisis

menggunakan kajian morfologi. Fokus utama penelitian ini adalah menganalisis
istilah iklim pada 5 judul artikel pada website greenpeace.org/mena/ar/.
Adapun penelitian ini menggunakan metode kualitatif dan analisis morfologi.
Proses analisis dilakukan dengan menggunakan kajian morfologi bahasa Arab
untuk memahami struktur kata, pola pembentukan istilah, serta padanannya dalam
bahasa Indonesia. Selain itu, penelitian ini juga mempertimbangkan pengaruh
bahasa asing pada istilah-istilah iklim dalam bahasa Arab.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari lima artikel pada website
greenpeace.org/mena/ar/, ditemukan 166 istilah iklim. Berdasarkan analisis
morfologi, penelitian ini menghasilkan terjemahan istilah yang tepat, dari analisis

tersebut, ditemukan berbagai variasi pola juga proses morfologi Arab yang berbeda-
beda seperti تفعيل ،متفعل ،فعال ،تفعال dan lainnya yang digunakan dalam pembentukan

istilah-istilah ini. Selain itu, ditemukan pula pengaruh bahasa asing, seperti istilah
"karbon" (كربون (yang dipinjam dari bahasa Inggris. Penelitian ini memberikan
kontribusi penting terhadap pemahaman tentang penerjemahan kosakata iklim,
sekaligus memperkaya literatur dalam bidang penerjemahan Arab-Indonesia
khususnya terkait istilah iklim.

ST24033

SKR STT 24033

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :