Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis teknik-teknik yang digunakan serta kualitas terjemahan dalam aspek keterbacaan dalam film kartun anak di Kanal YouTube Silfah Fitri Haqqani. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Penelitian ini berfokus pada takarir hasil terjemahan film kartun Tammūr wa Tammūrah episode 1-3 yang diterjemahkan oleh Silfah Fitri Haqqani. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 12 teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah diantaranya yaitu teknik penerjemahan harfiah, kesepadanan lazim, reduksi, amplifikasi, transposisi, partikularisasi, peminjaman, generalisasi, modulasi, variasi, adaptasi dan kalke. Adapun hasil dari kualitas terjemahan film kartun Tammūr wa Tammūrah episode 1-3 yang diterjemahkan oleh Silfah Fitri Haqqani memiliki kualitas keterbacaan tinggi dan memperhatikan keterpahaman pembaca. Sedangkan beberapa data yang memiliki keterbacaan sedang dan rendah dikarenakan penerjemah masih menerjemahkan bahasa sumber secara letterlek (harfiah) ke dalam bahasa sasaran sehingga ada beberapa data yang sulit dipahami oleh pembaca sasaran. Hasil dari analisis ini memiliki peran terhadap terjemahan film kartun Tammūr wa Tammūrah dalam kanal Silfah Fitri Haqqani dalam meningkatkan kualitas keterbacaan agar pesan yang ingin disampaikan dari bahasa sumber mampu diterima dan dipahami dengan baik oleh penonton bahasa sasaran.

ST24030

SKR STT 24030

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :