Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik terjemahan yang digunakan dan kualitas terjemahan dalam terjemahan film kartun Ibnu Sina pada kanal YouTube Sukardi Hasanudin. Jenis metode yang digunakan pada penelitian ini yaitu menggunakan metode kualitatif deskriptif. Hasil dari penelitian ini terdapat dua temuan, pertama terdapat 8 teknik terjemahan menurut Molina & Albir diantaranya, teknik padanan lazim (16,39%), teknik reduksi (19,21%), teknik amplifikasi (16,39%), teknik kalke (6,21%), teknik peminjaman (8,48%), teknik kreasi diskursif (3,95%), teknik terjemahan harfiah (25,98%), dan teknik partikularisasi (3,39%). Kedua, berdasarkan teori Nababan kualitas terjemahan ini merupakan terjemahan kualitas tinggi yaitu berkualitas tinggi yang dikategorikan berdasarkan aspek keakuratan terdapat kategori akurat (82,30%), kategori kurang akurat (17,70%), dan kategori tidak akurat (0,00%). Berdasarkan aspek keberterimaan terdapat kategori keberterimaan tinggi (77,59%), kategori keberterimaan sedang (16,38%), dan kategori keberterimaan kurang (6,03%). Berdasarkan aspek keterbacaan terdapat kategori keterbacaan tinggi (86,25%), kategori keterbacaan sedang (13,75%), dan kategori keterbacaan rendah (0,00%). Penerjemahan ini memiliki peran signifikan terhadap terjemahan pada film kartun Ibnu Sina dalam kanal YouTube Sukardi Hasanudin dalam meningkatkan pesan yang terkandung agar pesan yang ingin disampaikan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran mampu diterima dan mudah dipahami oleh penonton dalam bahasa sasaran.

ST24028

SKR STT 24028

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :