Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana penerapan metode penerjemahan bebas dalam penerjemahan buku al-Qirā’ah al-Rasyīdah Juz 4 karya Abdul Fatah Shabri dan Ali Umar. sebuah buku yang merupakan buku bahan ajaran di Pondok Pesantren yang diambil dari cerita-cerita inspiratif dan edukatif berbahasa Arab. Setiap cerita pada buku tersebut terdapat struktur kalimat yang menarik dengan penyampaian makna yang unik di setiap ceritanya, dimana di dalamnya terdapat kisah-kisah sejarah, ayat-ayat al-quran, wasiat Habib Thahir bin Husen kepada putranya. Penelitian ini mengunakan metode kualitatif deskriftif yang mengunakan sumber data primer buku al-Qirā’ah al-Rasyīdah Juz 4 karya Abdul Fatah Shabri dan Ali Umar. Adapun data sekunder penelitian ini adalah beberapa kamus Arab-Indonesia baik cetak maupun aplikasi digital, artikel dan literatur yang relavan dengan topik ini. Penelitian memaparkan 11 data yang dipilih secara acak untuk menjadi pertanggungjawaban penerjemahan mengunakan metode penerjemahan bebas dan menggunakan beberapa teknik penerjemahan. Penelitian ini berhasil mengunakan tujuh teknik penerjemahan yang dicetuskan oleh pendapat teori Molina dan Albir antara lain seperti, amplikasi, reduksi, padanan lazim, adaptasi, partikularisasi, deskripsi, generalisasi dan kreasi diskursif.

ST24026

SKR STT 24026

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :