Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis diksi yang digunakan

oleh Abu Muhammad Alaydrus dalam terjemahannya kitab Safīnah Al-
Najāh, khususnya dalam bab puasa. Penelitian ini menggunakan metode

kualitatif deskriptif, dengan pendekatan analisis diksi untuk
mengidentifikasi kesesuaian dan ketepatan pemilihan kata dalam bahasa
sasaran (Bsa). Metode yang digunakan melibatkan pemilihan sampel kata,
frasa, dan paragraf dari terjemahan tersebut untuk dianalisis. Proses analisis
meliputi evaluasi terhadap syarat-syarat kesesuaian dan ketepatan diksi,
serta konteks kalimat dalam Bsa. Setelah menganalisis hasil terjemahan,
ditemukan beberapa aspek terjemahan yang tidak menggunakan bahasa
baku dan bahkan memiliki makna yang cukup jauh dari bahasa sumbernya
(Bsu). Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat data-data (diksi) yang
kurang tepat dari segi penempatan, pemilihan, dan kesesuaian dengan
konteks kalimat. Hal ini menunjukkan perlunya peningkatan dalam
ketelitian dan keakuratan dalam penerjemahan kitab-kitab keagamaan
untuk memastikan bahwa pesan dan makna asli dapat tersampaikan dengan
benar kepada pembaca.

ST24009

SKR STT

Tersedia

• Fulltext

Share :