Kehadiran dari kitab ini sebagai pembelaan terhadap inovasi, kebebasan intelektual, serta kritik
keras terhadap kebekuan dalam tradisi mazhab dan seluruh curahan Imam al-Ghazali dalma
hal pembicaraan isu takfir. Menjawab pertanyaan yang muncul mengenai cara membedakan
antara muslim dengan kafir. Memberikan nasehat supaya seorang muslim tidak gegabah dalam
justifikasi dan stigmatisasi terhadap muslim lain yang berbeda pendapat. Penelitian ini
bertujuan untuk mereproduksi serta mengetahui akurasi penggunaan diksi dalam terjemahan
kitab “Faisal at-Tafriqah Karya Imam al-Ghazali terjemahan Bahrudin Achmad”. Memberikan
penjelasan mengenai pertanggungjawaban dari Bsu yaitu Bahasa Arab ke dalam Bahasa
Indonesia dengan menggunakan startegi penerjemahan. Metode penerjemahan yang digunakan
dalam penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif deskriptif. Menerjemahkan objek data,
menganalisis dengan mendeskripsikan metode dan penerapan strategi penerjemahan yang
dilakukan dengan strategi penerjemahan mengedepankan dan mengakhirkan (Taqdim dan
Ta’khir), menambahkan (Ziyadah), membuang (Hazf) dan mengganti (Tabdil).
Hasil dari penelitian ini yaitu memperbaiki penggunaan diksi dalam terjemahan kitab Faisal
at-Tafriqah baina al-Islam wa az-Zandaqah terjemahan Bahrudin Achmad. Mencari tahu
terhadap kekurangan dari terjemahan kitab ini, bukan hanya sekedar pada diksi, tetapi pada
aspek penulisan, klausa, morfem, dan lainnya. Hasil penelitian ini mengungkapkan bahwa
penerjemah banyak menggunakan beberapa istilah yang kurang dimengerti oleh pembaca
umum. Terdapat inkonsistensi penerjemah pada penulisan beberapa nama. Kesalahan dalam
penggunaan tanda hubung, ketidaktepatan penggunaan kata penghubung atau konjungsi,

ST23077

SKR STT 23077

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Full text

Share :