Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan metode dan strategi terjemahan Kiai Haji Ahmad Sanusi pada Surat Al-Fatihah dalam kitab Tamsyiyah Al-Muslimîn Fî Tafsîr Kalâm Rabb Al-‘Âlamîn, kitab tafsir ini merupakan kitab tafsir yang kontroversi pada masanya dikarenakan penerjemah juga mencantumkan huruf latin dalam kitabnya serta terjemahan ayat Al-Qur’anyang dihasilkan juga memiliki banyak perbedaan dengan terjemahan yang dikeluarkan oleh Kementerian Agama Republik Indonesia. Adapun metode yang digunakan peneliti adalah metode penelitian kualitatif pendekatan analisis dokumen dengan berlandaskan pada sumber primer, yaitu kitab Tamsyiyah AlMuslimîn Fî Tafsîr Kalâm Rabb Al-‘Âlamîn. Hasil dari penelitian adalah metode terjemahan Kiai Haji Ahmad Sanusi lebih sering menggunakan metode penerjemahan harfiyah, semantik dan komunikatif. Adapun strategi yang sering digunakan oleh Kiai Haji Ahmad Sanusi yaitu strategi menambahkan kata (ziyadah) dan strategi mengganti kata (tabdil) dalam tujuh ayat pada surat AlFatihah. Terjemahan Kiai Haji Ahmad Sanusi lebih merujuk dan mengutamakan bahasa sumber akan tetapi tetap memperhatikan bahasa sasaran untuk mempermudah masyarakat Sukabumi dengan strategi penerjemahan yang dilakukan.

ST23023

SKR STT23023

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia

• Fulltext

Share :